4月的單子,比預想中完成得快。一來,舊番完結,新番少料,沉在二次元裡頭的時間明顯縮短。二來,月初北上儲備不足,餓了近一周,歸家后做些收尾工作,且連著之前的帳一併結清,又花費了一周時間,所以,直到16日新單入手,三月已經基本干透了。(紙片狀)儘管在這段空窗期中,有non-fiction的陪伴,不見小榎的日子依舊難熬……(謎之聲:喂,原來說了半天,只是爲了小榎么?其他推理都聽到了哦,他們會傷心的。= =)好罷,感謝伊坂先生出色的作品,能及時現身、填補僕的虛空……
其實認真說來,此次小榎倒是額外的驚喜。因是從台灣訂書,原以為會在五一期間入手,然後可與其歡度長假的……結果……也差不多罷。唔,想到自己月底病了兩天,閱讀不能,落下進度,原來是爲了這個麼?這麼說來,生生病,或許也不錯……(思)(謎之聲:乃又在動這種奇怪腦筋了,別再圍著小榎打轉,開始正題罷。= =)
嗯,正題。
三月進來無聊至極,嘗試著歸納讀者“追人”的模式,發現在追作家與追人物(或系列)之間,其實有著巨大差異。追作家的,例如三月對京極夏彥先生的作品,無論是“京極堂系列”還是“巷說百物語系列”,都無差別列入收藏。而對島田莊司筆下御手洗潔的偏愛,便算是追人物了。追作家,往往意味著更多的投入與期待,若是作品質量逐漸下降,加之讀者“套書強迫”日趨嚴重,其受煎熬度是可想而知了。這麼看來,僕書櫥中的某排,便好似食品陳列柜,掛著一隻又一隻雞肋……(三月:唔,這量詞用對了么,僕不吃雞,不太確定……謎之聲:思考重點錯了啊,而且這理由也完全不成立,量詞使用不是實戰問題,是基本功吧。= =)無錯,僕說的就是乃——埃勒里•奎因。(偵探狀)(謎之聲:乃這次的導入,實在太長了。orz)
不過比之先前讓三月感覺不滿意的幾部,這次的《奎因犯罪調查局》在節奏和小伎倆上都表現得可圈可點。“小伎倆”?沒錯,但絕無貶意。正如腰封上所言,本篇由“十八個精彩紛呈的趣味謎題”組成,僕難得會與這種毫無新意的宣傳詞達成一致——不過也僅限於“十八個”與“趣味謎題”兩部份。至於是否個個精彩,便是見仁見智的問題了。從篇幅來說,由於很短,也無法奢望有多跌宕起伏的情節,只是些描述埃勒里如何發揮其聰明才智解決了一個又一個古怪案件的故事罷了。同是由於篇幅所限,語言方面就簡潔利落了許多,完全不用指望會出現展示作者功力的大段心理活動描寫。不過麻雀雖小五臟俱全,且最關鍵的出題、解謎部份質量尚可,可定性為“埃勒里•奎因靈機一動故事集”。不愛讀長篇的同學,可以拿他來練練腦子,亦不會覺著乏味。(笑)
接著是人稱“日本的埃勒里•奎因”——有棲川有棲先生登場。《孤島之謎》延續其一貫傳統、縝密的風格,是一部相當正的本格作品。環境設定、案件展示、線索佈置及人物安排都還算到位。個人感覺,除對路線與運送兇器部份的推理,最後的案件解析其實很牽強……罷了,不想計較這個。
雖然留意了,甚至知道了,但臨到終局,總是缺塊碎片,無法有條理地羅列細節,將推論演繹出來——這可以說是對每次讀到上佳的本格作品后,三月心懷不甘卻又無可奈何的心理狀態。(雖說現在已經很難覓著這類作品了。笑)較之敘詭或全局皆“詭”的作品,正是因為本格的公平競技精神,才更讓人對自己的落敗介懷不已。僕從來不理會折原一先生或二階堂黎人先生設的坑,能走就走,不能走就填了它們。但面對有棲川先生的局,雖說難度不高,但設局的一板一眼,破局的當然也應禮尚往來、認真對待,唯恐一旦鬆懈,便可能落得個盯著“給讀者的挑戰”那行字直想咬小手絹的悲慘下場。(笑)
特別提一下本作的翻譯。正在案件行將落幕、三月滿心慶倖“這部似乎沒什麽硬傷,可喜可賀”之時,終究不可避免地被譯者噁心到了。= =其在自我介紹中號稱“中學時期無意中接觸到推理小說,是推理小說的忠實追隨者。”試問會有哪個,別說“忠實”了,只是普通追隨者罷,有可能將愛倫•坡的名篇譯成《穆戈尓街兇殺案》?拜託簡介別亂寫,這麼套近乎假親熱只會惹人討厭。且若真有讀者信了,乃要負責的,此系故意撒謊,性質惡劣。同時,僕好奇本書的責編幹什麼去了……新星做推理至今,做成這樣,從某種意義上說,倒也算是很了不起……
記得在評《月光遊戲》時,僕說過自己對“感情類動機”理解不能。在《孤島之謎》中,也出現了類似的設置。但這次,僕倒給予了極大的理解與支持……(謎之聲:喂,把“支持”去掉啊,太危險了。)畢竟同前作比,此次感情連接的對象不同——婚約者應該算是有產生這麼強烈情感的權利的罷……(望天)
(謎之聲:結果乃還是完全不懂么?= =只知道契約的笨蛋。
三月:明明是那種沒有定律、無法納入邏輯、更不能用來演繹分析的東西的錯……這麼說來,這種屬性的玩意兒,其存在本身就不合理吧?既非理性又麻煩,快消滅了罷……
謎之聲:話說,乃多久以前就被判為“公敵”了?判得真好……)